Germany

Vacancy Details

About

Announcement Number:
Berlin-2020-83
Hiring Agency:
Embassy Berlin
Position Title:
Information Specialist (Translator/Interpreter) - Open to: All Interested Applicants (PD)
Open Period:
05/29/2020 - 06/17/2020 Format MM/DD/YYYY
Vacancy Time Zone:
GMT+1
Series/Grade:
LE - 6105 10
Salary:
EUR €24,521
Work Schedule:
Part-time - This is a part-time, 16 hours/week position, Thursday and Friday.
Promotion Potential:
LE-10
Duty Location(s):
1 Vacancy in

Berlin, GM
Telework Eligible:
No
For More Info:
HR Section
please send email
employment-germany@state.gov

Overview

Hiring Path:
• Open to the public
Who May Apply/Clarification From the Agency:
For USEFM - FP is grade 05, steps 5 thru 14.  USD 21,226 Base Schedule.  Actual FP salary determined by Washington D.C.  Position may be OCP eligible.

Open to: All Interested Applicants / All Sources

Security Clearance Required:
Public Trust - Background Investigation
Appointment Type
Temporary
Appointment Type Details:
This is a temporary position to cover for protective period from August 15, 2020 through November 2020 with a possible extension for approx. 1-2 years, as yet to be confirmed.
Marketing Statement:

We encourage you to read and understand the Eight (8) Qualities of Overseas Employees before you apply.

Summary:

The work schedule for this position is:



  • Part Time (16 hours per week), Thursday and Friday


Start date: Candidate must be able to begin working within a reasonable period of time of receipt of agency authorization and/or clearances/certifications or their candidacy may end.

Supervisory Position:
No
Relocation Expenses Reimbursed:
No
Travel Required:
Not Required

Duties

Under the direct supervision of the Assistant Information officer and general supervision of the Information officer, the incumbent exercises translation/editorial oversight of certain German-language Press Section publications, including German-language publications Amerika Dienst, which s/he puts on the Embassy's German-language homepage and emails to subscribers; provides the same editorial oversight for the content of German-language texts that are put on the internet. In producing the Amerika Dienst publication, the incumbent selects, analyses and, as necessary, re-writes, and translates English language materials into German and, German language materials into English.


Provides interpreting and translation of speeches for the Ambassador or other senior Embassy or U.S.Government officials, as required. The incumbent also proposes and develops special thematic German language publications as appropriate and assists in other Press Section activities as necessary.

Qualifications and Evaluations

Requirements:

EXPERIENCE: Three (3) years' of relevant translation/interpretation or journalistic experience as an editor is required.


JOB KNOWLEDGE:  
- Extensive knowledge of the major national and regional newspapers and their editorial tendencies, and extensive knowledge of the major television and current events programs is required.

Education Requirements:

Graduate degree (BA) in translating and interpreting is required.

Evaluations:

LANGUAGE:  Translator/Interpreter certified English and German language skills - speaking/reading/writing - are required.


SKILLS AND ABILITIES:
- Translator and interpreter level language skills are required which includes grammar, syntax and word usage to enable the incumbent to select, analyze and translate texts in both languages.
- Excellent writing skills in German and English are required because the incumbent is expected to ensure that the translated text reflects the author’s communication level, and that the translated text is appropriate to the targeted audiences – a direct translation of the text is normally not sufficient.


This may be tested.


EQUAL EMPLOYMENT OPPORTUNITY (EEO):  The U.S. Mission provides equal opportunity and fair and equitable treatment in employment to all people without regard to race, color, religion, sex, national origin, age, disability, political affiliation, marital status, or sexual orientation.

Qualifications:

All applicants under consideration will be required to pass medical and security certifications.

Benefits and Other Info

Benefits:
Agency Benefits:

Locally Employed Staff, including Members of Household (MOHs), and Third-Country Nationals (TCNs), working at the U.S. Mission in Germany may receive a compensation package that may include health, separation, and other benefits.


For EFMs, benefits should be discussed with the Human Resources Office.


The pay plan is assigned at the time of the conditional offer letter by the HR Office.

Other Information:

HIRING PREFERENCE SELECTION PROCESS:  Applicants in the following hiring preference categories are extended a hiring preference in the order listed below.  Therefore, it is essential that these applicants accurately describe their status on the application. Failure to do so may result in a determination that the applicant is not eligible for a hiring preference.


HIRING PREFERENCE ORDER:



  1. AEFM / USEFM who is a preference-eligible U.S. Veteran*

  2. AEFM / USEFM

  3. FS on LWOP and CS with reemployment rights **


* IMPORTANT:  Applicants who claim status as a preference-eligible U.S. Veteran must submit a copy of their most recent DD-214 (“Certificate of Release or Discharge from Active Duty”), equivalent documentation, or certification.  A “certification” is any written document from the armed forces that certifies the service member is expected to be discharged or released from active duty service in the armed forces under honorable conditions within 120 days after the certification is submitted by the applicant. The certification letter should be on letterhead of the appropriate military branch of the service and contain (1) the military service dates including the expected discharge or release date; and (2) the character of service.  Acceptable documentation must be submitted in order for the preference to be given. 


** This level of preference applies to all Foreign Service employees on LWOP and CS with re-employment rights back to their agency or bureau.


For more information (i.e., what is an EFM, USEFM, AEFM, MOH, etc.?) and for additional employment considerations, please visit the following link.

How to Apply

How to Apply:

All candidates must be able to obtain and hold a non-sensitive security certification. 


To apply for this position click the “Submit Application” button.  For more information on how to apply visit the Mission internet site.

Required Documents:

In order to qualify based on education, you MUST submit the requested diploma and/or transcripts as verification of educational requirement by the closing date of this announcement. If you fail to provide requested information, or the information you submit is insufficient to verify your eligibility, you will not be considered for this position.



  • Degree with transcript 

  • Copy of Orders/Assignment Notification (or equivalent - for EFMs only)

  • Residency and/or Work Permit

  • Passport

  • DD-214 - Member Copy 4, Letter from Veterans’ Affairs, or other supporting documentation (if applicable - for EFMs only)

  • SF-50 (if applicable - for EFMs only)

Next Steps:

Applicants who are invited to take a language or skills test, or who are selected for an interview will be contacted via email. 


For further information - the complete position description listing all of the duties, responsibilities, required qualifications, etc. may be obtained by contacting the Human Resources Office.


Thank you for your application and your interest in working at the U.S. Mission in Germany.